こんなネーミングに弱いPART2

■ＬＯＮＤＯＮの『ショウチュウＢＡＲ』
・・・先週の英語でしゃべらナイトで見た、ロンドンにある焼酎Barのカクテル。ま、他に比べると普通だけど...。　

• • たぬきピーチ
  • ハローキティ
  • TOKYO BABY

■サロンでも人気のNailラッカー『ＯＰＩ』
・・・年に2回、国や地域をテーマにコレクションが発表され新色12色が出る。その中で 『Far East Collection』 『The Japanese Collection』 『Classics Neutral Collection』 より日本に因んだ興味深いカラーを紹介。

• • So Sushi Me Salmon・・・ちょっとワタシ的解説。オ　サシ　ミ　サーモン に掛けている。Sushi は形容詞。本当にサーモン色してるんですよ。（写真左）
  • Japanese Rose Garden
  • KIMONO'ver HERE
  • You're Such a Kabuki Queen
  • Don't Be Koi With Me
  • Have a Tempura Tan-Trum
  • Let Them Eat Rice Cake
  • Miso Happy with this Color
  • 18K Ginza Gold
  • Osaka-to-Me Orange
  • Suzi Sells Sushi by the Seashore
  • Kyoto Pearl

　語呂合わせや音で遊んでるもの、アメリカ的発想のもの...などなど楽し過ぎる。しか〜し、覚えづらい。
　↑これらをEXCITE翻訳にコピー&ペーストして和訳してみました↓

• • そのように、寿司、私、サケ
  • 日本のローズガーデン
  • ここのKIMONO'ver
  • あなたはそのようなKabuki女王です。
  • 私がいるKoiにならないでください。
  • 天ぷらかんしゃくを持ってください。
  • 彼らにもちを食べさせてください。
  • このColorとみそのHappy
  • 18 K銀座金
  • 私への大阪オレンジ
  • Suziは海岸のそばで寿司を販売します。
  • 京都真珠

直訳も笑えるでしょ！
・・・ワタシは、こんなネーミング達にメロメロです（笑）